የውጭ ዜጎች የማይረዷቸው የሩሲያ ሐረጎች

2024 ደራሲ ደራሲ: Bailey Albertson | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 12:54

“አይ ፣ ምናልባት” የሩሲያ ዜጎች ሀረጎች የማይረዷቸው ሀረጎች

የውጭ ዜጎች ለመማር በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት ቋንቋዎች ሩሲያኛ ነው ፡፡ ይህ የሆነበት ምክንያት በርካታ የውሳኔ ሃሳቦችን ፣ ጉዳዮችን ፣ ጊዜያትን እና ሌሎች ውስብስብ ግንባታዎችን የሚያካትት ስለሆነ ብቻ ሳይሆን በአብዛኛው ከስሜታዊነት ጋር የተቆራኘ ስለሆነ ነው ፡፡ እናም የሩሲያ ቋንቋን በደንብ የተካነ የባዕድ አገር ሰው እንኳን “አዎ አይሆንም ፣ ምናልባት” ሲል ሲሰማ ትልቅ ችግሮች ያጋጥመዋል ፡፡ የውጭ ዜጎች በድንቁርና ውስጥ ከወደቁባቸው ወደ 8 ገደማ ሐረጎች ይወያያሉ ፡፡

8 አመክንዮዎችን የሚጻረሩ 8 የሩሲያ ሀረጎች

በሩሲያ ቋንቋ በቀጥታ ሲተረጎም የቃላት ስብስብን የሚወክሉ እጅግ በጣም ብዙ አገላለጾች አሉ ፣ ሆኖም ግን ለአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ከፍተኛ የመረጃ ይዘት አላቸው ፡፡ ብዙዎቻችን ስለ ሐረግ ትምህርታዊ አሃዶች ቀጥተኛ ትርጉም እንኳ በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ እየተጠቀምንባቸው እንኳን አያስቡም ፡፡

አይሆንም ፣ ምናልባት

በዓለም ዙሪያ ማለት ይቻላል ስምምነትን ፣ እምቢታ እና ጥርጣሬን በአንድ ጊዜ የሚገልጽ ዓረፍተ-ነገር ሊሠራ አይችልም ፡፡ ድርብ ስምምነት ወይም ሁለቴ መካድ ፣ ስምምነት እና መካድ - ሁሉም ነገር እዚህ ይቻላል ፣ ዋናው ነገር አውዱን በትክክል መስማት ነው ፡፡ ይህንን ለባዕዳን መተርጎም የበለጠ የበለጠ ግራ መጋባትን ያመለክታል ፣ “እርግጠኛ አይደለሁም ፣ ይልቁንም አዎ አይደለም ፡፡”

ጥልቅ ሐምራዊ ለእኔ

በሩስያኛ ማለት አንድ ሐረግ አንድ ሰው ስለ አንድ የተወሰነ ነገር ግድ የለውም ማለት ነው ፡፡ ግን ለምን በትክክል ሐምራዊው የአገሬው ተናጋሪዎች እንኳን ሊያብራሩት የማይችሉት ነገር ነው ፡፡

"ጥልቅ ሐምራዊ" ቀለም አይደለም ፣ ግን በአንድ የተወሰነ ጉዳይ ላይ ፍላጎት ማጣት መግለጫ ብቻ ነው

ጥሩ ሰዓት

ይህ ሐረግ ማለት ልክ እንደ ሙሉ ሰዓት አንድ አይነት ነው ፣ ግን ለስሜታዊ ማጉላት ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል። “ለአንድ ሙሉ ሰዓት እጠብቅሃለሁ” - ማለት በተጠባባቂነት ያሳለፈው ሰዓት “ተደመሰሰ” ፣ ፋይዳ አልነበረውም ፣ እናም ግለሰቡ አሉታዊ ስሜቶችን ይለማመዳል ማለት ነው።

ጥርስ እሰጣለሁ

አገላለጽ ሰውዬው በሚናገረው ነገር እርግጠኛ ነው ማለት ነው ፣ እናም የአረፍተ ነገሩ ይዘት እውነት ነው ፡፡ ሀረጎሎጂዝም ከወንጀል አነጋገር የመነጨ ሲሆን በቀጥታ ትርጉሙ አንድ ሰው ቃላቱ ወደ ውሸት ከተለወጡ ጥርሱን ለማጣት ዝግጁ ነው የሚል አባባል ነው ፡፡

ለባዕዳን “ጥርስ እሰጣለሁ” በጣም እንግዳ ሐረግ ነው ፣ ግን ይህ በዚህ ወይም በዚያ መረጃ ላይ መተማመንን ለመግለጽ ይህ ብቻ ነው

“ትሉን ቀዝቅዝ”

ይህ አገላለጽ የፈረንሳይኛ ሐረግ ትምህርታዊ አሃድ “tuer le ver” ቀጥተኛ ትርጉም ነው ፡፡ የመነሻ ዐውድ-በባዶ ሆድ ውስጥ አልኮል ይጠጡ (ይህ በትልች ላይ ይረዳል ተብሎ ይታመን ነበር) ፡፡ በአሁኑ ጊዜ "ትሉን መራብ" ረሃብን ለመዋጋት መክሰስ ነው ፡፡

ኑድል በጆሮ ላይ ተንጠልጥል

ስለዚህ አገላለጽ አመጣጥ ብዙ ንድፈ ሐሳቦች አሉ ፣ ግን ሁሉም ተመሳሳይ ዐውደ-ጽሑፎችን ያንፀባርቃሉ - ውሸትን ለመናገር ፣ ሆን ተብሎ የቃለ-ገሩን ማደናገር በቀጥታ ትርጉም ውስጥ ፣ የሃረግ ትምህርታዊ ክፍሎች ብዙውን ጊዜ በባዕዳን መካከል ፈገግታ ይፈጥራሉ ፡፡

እጆች አይደርሱም

የአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች በዚህ ሐረግ ላይ ምን ችግር እንዳለ አይረዱም ፣ ግን የውጭ ዜጎች ሲሰሙ ግራ ተጋብተዋል ፡፡ “ደርሰዋል” እዚህ በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ ውሏል ፣ ማለትም እጃቸውን በአንድ ነገር ላይ ገና አልጫኑም ማለት ነው ፡፡ አንድ አገላለጽ በቅጥር ምክንያት ያልጨረሰውን ንግድ ለማስመሰል ጥቅም ላይ ይውላል ፡፡

እግሮቹን ያያይዙ

ይህ አገላለጽ ሕይወት ከሌለው ነገር ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ይውላል ፡፡ "እግሮችን ማያያዝ ወይም ማያያዝ" ማለት መስበር ወይም ማጣት ፣ መስረቅ ማለት ነው ፡፡ “አያይዝ” በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ የሚውለው ግዑዝ ነገርን እንደ ሚያንቀሳቅስ ፣ ለደረሰበት ጥፋት ኃላፊነቱን እንደሚለውጥ ነው ፡፡

“እግሮችን ያያይዙ” ለጉዳዩ መጥፋት ወይም መሰበር ኃላፊነቱን በራሱ ነገር ላይ የሚጥል ሐረግ ነው

በይዘቱ የሰውን ስሜታዊ ሁኔታ የሚገልጹ ብዙ መግለጫዎች እና ቃላት ስላሉት ሩሲያኛ በብዙ መንገዶች የስሜቶች ቋንቋ ነው ፡፡ የሩሲያውያንን ሰው ስሜታዊ ክስ የሚያስተላልፈው ጉልህ ክፍል የውጭ ዜጎች ቀጥተኛ ትርጉም ሲሰሙ ግራ እንዲጋቡ የሚያደርጋቸው የማይተረጎሙ የሀረግ ትምህርታዊ ክፍሎች ናቸው ፡፡